Contract Translation for Real Estate Deal (FR -> EN)

We are in urgent need of an exceptionally skilled and experienced translator to undertake the translation of a commercial lease agreement from French to English. This comprehensive document, spanning 45 pages, demands meticulous attention to detail and a high degree of precision in legal terminology to ensure accuracy and professionalism. **Key Responsibilities:** - Accurately translate complex legal and commercial terminology from French to English, ensuring the integrity of the original document’s tone and context. - Ensure the translated text is clear, precise, and easily readable while maintaining legal accuracy. - Engage with our team to resolve any translation nuances or specific terminology inquiries. **Qualifications:** - Demonstrated experience in translating legal and commercial documents, with a focus on lease agreements. - Native-level proficiency in both French and English, with a comprehensive understanding of legal terminology in both languages. - Proven ability to meet tight deadlines without compromising on quality. This is an urgent project with a 5-day completion timeframe. We seek a candidate who can deliver exceptional quality under pressure. If you have the required expertise and commitment, we encourage you to apply. **Application Requirements:** Please submit your portfolio along with your rate per page.