We are seeking a highly skilled literary translator to adapt an award-winning Italian mystery novel for the UK audience. The project demands a translator with keen expertise in capturing the novel's atmospheric and poetic essence, while meticulously preserving the original text's nuances.
The ideal candidate must exhibit a profound understanding of both Italian and English languages, with a strong portfolio in literary translation, particularly in genres steeped in mystery and poetry. Your primary responsibility will be to deliver a translation that captivates English-speaking readers, maintaining the allure and complexity that garnered acclaim for the original work in Italy.
Applicants should provide a sample translation to illustrate their proficiency in conveying the novel's intricate style and emotive depth. This is a rare chance to facilitate the international acclaim of a distinguished Italian author and enhance the UK literary landscape with a compelling, expertly translated masterpiece.
If you are passionate about literature and possess the skills to elevate this novel to new heights, we invite you to apply. Join us in a project that promises to be both challenging and immensely rewarding, contributing to the cultural exchange between Italy and the UK.
